Скоро будет опубликована третья глава книги «История города Выборга» на русском языке.
20:08
20.06.2026
Скоро будет опубликована третья глава книги «История города Выборга» на русском языке.
19 августа 2026 года в Круглой башне пройдет презентация третьей главы книги Юхана Вильхельма Руута «История города Выборга» в переводе на русский язык.
В данной главе рассказывается о последних десятилетиях шведского периода в истории Выборга — с 1617 по 1710 год, который называют «золотым веком» города, ставшего важным административным и торговым центром Шведского королевства. После сильных пожаров была выполнена систематическая перепланировка, что существенно изменило облик средневекового Выборга и во многом определило его дальнейшее развитие. Этот период процветания завершился событиями Великой Северной войны: последние страницы главы посвящены двум осадам крепости и захвату Выборга русскими войсками в 1710 году, что ознаменовало начало нового этапа истории — уже в составе Российской империи.
Сегодня ценность «Истории Выборга» Руута заключается не только в хронологии событий, войнах, дипломатии и торговых отношениях. Автор показывает живой образ города: с его шумными ярмарками, застольями, городскими сплетнями, судебными процессами, суевериями и бытовыми конфликтами, повседневными заботами.
Выборгский губернатор и провидец. Медведь, танцующий на городской ярмарке. Кабак, расположенный прямо в ратуше. Табачные инспекторы, обыскивающие дома в поисках контрабанды. Пастор, одновременно выполняющий функции питейщика. Ссоры из-за неудачных тостов и публичные наказания на «деревянном коне». Громкие уличные гуляния и лечение кровопусканием. Модные наряды и устройство домашнего хозяйства. Оскорбительные пасквили и благочестивые дела. Все это — не литературные вымыслы, а подлинные эпизоды жизни Выборга XVII века. Эти сюжеты оживают на страницах книги, меняя наше восприятие истории города.
Напомним, что более 120 лет труд Юхана Вильхельма Руута оставался недоступным для русскоязычных читателей в полном объеме. Несмотря на это, историки и исследователи неизменно обращались к нему, и его значение для изучения прошлого Выборга трудно переоценить.
В 2023 году Выборгский объединенный музей-заповедник приступил к переводу и научной редактуре шведского оригинала. Как и первое издание начала XX века, современный русский перевод публикуется по частям — отдельными главами. Уже опубликованы первые две главы, посвященные Средневековью и «Переходному периоду» 1535–1617 годов. Работа над переводом продолжается. В будущем будут выпущены главы, рассказывающие о российском периоде истории города: о событиях XVIII века и жизни Выборга в составе Великого княжества Финляндского до начала XX столетия. Проект реализуется совместно с Издательским домом «Инкери». Следить за выходом новых глав и оформлять подписку можно в Издательском доме, а информацию о презентациях и ходе перевода — на официальных ресурсах Выборгского объединенного музея-заповедника.
#Выборг #СоциальныйВыборг #ВыборгскийРайон #ЛенинградскаяОбласть #ВыборгИрайон #ЖителиВыборга #ВечернийВыборг #ВыборгСоседи #ГородВыборг #НовостиВыборга #ТипичныйВыборг #Высоцк #Глебычево #Приморск #Каменногорск #Лесогорск #Красносельское #Полянское #Первомайское #Рощино #Светогорск #Советский #Селезнёво #Поляны
Источник: https://vk.com/wall-281469_70519
Оставить сообщение: