Реставраторы передали музею Выборгского Замка новые находки из здания Тюрьмы, где продолжаются работы.

Реставраторы передали музею Выборгского Замка новые находки из здания Тюрьмы, где продолжаются работы.
▬▬▬▬▬▬▬▬
Первый предмет – предположительно, мебельный шильдик в виде тонкой овальной пластины с двумя отверстиями по бокам. На шильдике выбита надпись в 2 яруса: [2. D. E./ 3]. Мы предположили, что изделие крепилось к мебели, а надпись обозначает военную часть, которой данная мебель принадлежала.


Второй находкой стала полевая ложка – с укороченной ножкой и отверстием для подвешивания. Изделие выполнено из олова, имеет множество царапин и небольшую деформацию ножки.

Третья находка до сих пор не поддается нашему объяснению. Это фрагмент картона с типографской надписью на лицевой стороне, и карандашной – на обороте. На лицевой стороне надпись: [Kenttäpulloja], что мы перевели как «полевая фляга». На обороте старательно выведена и заштрихована надпись: [Kiv. Pah(?)r. Syö...]. Очевидно, здесь использованы сокращения. Наиболее непонятно центральное слово, где мы рассматривали различные вариации предпоследней буквы [pahr],[parr],[pakr]. Мы пришли к выводу что в надписи, которая, вероятно, использовалась в качестве объявления (уж больно старательно и красиво она выведена), используются сокращения слов «камень. пар. еда». Такое объяснение, тем не менее, не дало нам сделать никаких логических выводов о смысловой нагрузке данного объявления.

Если среди вас, уважаемые читатели, есть носители языка или люди, понимающие контекст, то мы будем рады прочесть ваши комментарии по данному вопросу.